1 00:00:35,369 --> 00:00:37,871 (música suave) 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,505 (gente charlando) 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 - [Ponente] Señoras y Señores, buenas tardes. 4 00:00:48,507 --> 00:00:49,383 Todos habéis recibido tu material 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,927 relacionado con el tema con La rueda de prensa de hoy. 6 00:00:52,261 --> 00:00:52,886 Ahora la mayoría de lo conoces, 7 00:00:53,220 --> 00:00:54,429 me gustaría presentar Sr. Stafford Cruz 8 00:00:54,763 --> 00:00:56,557 de la Supervisión del Senado Comité de la DEA. 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,641 - [Cruz] Gracias bob. 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,685 Damas y caballeros, Estoy a tu disposición. 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 - [Audiencia] Sr. Cross, ¡Señor Cruz, Sr. Cruz! 12 00:01:03,355 --> 00:01:04,231 - [Cruz] Vaya, Un momento, señores. 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Espera, vamos vayan las damas primero. 14 00:01:05,899 --> 00:01:07,150 no creo Sé tu nombre. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,654 -Catherine Whitaker, Londres Tiempos. Esta limpieza general 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 de la situación de drogas. 17 00:01:12,531 --> 00:01:14,950 ¿Eso es estar confinado? solo a estados unidos 18 00:01:15,284 --> 00:01:18,412 ¿O realmente tienes la intención de hacerlo? ¿Convertirlo en un proyecto internacional? 19 00:01:18,829 --> 00:01:21,248 - [Cross] Es bastante Definitivamente un esfuerzo cooperativo. 20 00:01:21,582 --> 00:01:22,541 - [Audiencia] ¡Señor Cruz, Sr. Cruz! 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,751 -Pierre Legrand, Le Monde, París. 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 no lo has hecho indicó su horario, 23 00:01:27,504 --> 00:01:29,381 ¿Cuándo piensas hacerlo? ¿Comenzar esta limpieza general? 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,508 - [Cruz] Señor Legrande, ya hemos comenzado. 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 - [Orador 2] Sr. Cross, Hal Fenton, Washington Post, 26 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 esta limpieza general, son te refieres a las calles, 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,015 los usuarios, los traficantes, ¿qué? 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,558 - [Cruzar] Esto tiempo Sr. Fenton, 29 00:01:40,017 --> 00:01:41,893 vamos derecho a la fuente. 30 00:01:42,853 --> 00:01:44,813 (disparos automáticos) 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,733 (hombre gritando) (susurro de vegetación) 32 00:01:48,275 --> 00:01:50,068 (gente gritando) 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 - Alerta roja, alerta roja! 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 (disparos) 35 00:02:06,585 --> 00:02:08,795 (gente gruñendo) (fuerte tiroteo) 36 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 (la explosión ruge) 37 00:03:24,371 --> 00:03:26,873 (fuerte tiroteo) 38 00:04:03,785 --> 00:04:06,455 (música dramática) 39 00:04:11,752 --> 00:04:13,670 (las llamas rugen) 40 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 (música alegre) 41 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 (la gente ríe) 42 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 - ¡Un brindis! 43 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 Un brindis por ¡Capitán Ree! 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,336 - ¡Capitán Ree! (vasos tintinean) 45 00:04:54,669 --> 00:04:55,629 (hombres riendo) - ¡Gracias! 46 00:04:56,713 --> 00:04:58,131 - Hasta aquí el Triángulo Dorado. 47 00:04:58,465 --> 00:05:01,134 Seguro que los apagamos de negocios, ¿no? 48 00:05:01,468 --> 00:05:03,720 (música intensa) 49 00:05:14,606 --> 00:05:16,775 (hombres riendo) 50 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 (charla grupal) 51 00:05:20,111 --> 00:05:22,781 (música dramática) 52 00:05:31,832 --> 00:05:33,416 (risas, juerga) 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 (charla grupal) 54 00:05:36,378 --> 00:05:39,047 (música dramática) 55 00:06:09,244 --> 00:06:12,539 - Buen trabajo, bien Trabajo hombres, buen trabajo. 56 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Oye, tienes un buen rato, ¿eh? 57 00:06:15,458 --> 00:06:16,334 - ¡Lo mejor, capitán! 58 00:06:18,295 --> 00:06:18,920 (la puerta hace clic) 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - ¡Mmm! como ¿Cuánto perdimos? 60 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 - Alrededor del 60% del cultivo. 61 00:06:25,427 --> 00:06:27,429 - Tendrán que ser dio una lección señores. 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 (música espeluznante) 63 00:06:52,370 --> 00:06:53,872 (clics de puerta) 64 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 (computadora pitando) 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 (la gente ríe) (revoluciones del motor de la motocicleta) 66 00:07:03,632 --> 00:07:06,051 (sonido de golpe) (golpes corporales, gemidos) 67 00:07:07,427 --> 00:07:10,180 (revoluciones de la motocicleta) (persona gruñendo) 68 00:07:11,598 --> 00:07:14,267 (música dramática) 69 00:07:29,658 --> 00:07:32,160 (cuchillas cortando) (el hombre grita) 70 00:08:01,231 --> 00:08:02,524 - Ya es suficiente. 71 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 ha habido suficiente Matar para satisfacerte incluso a ti. 72 00:08:06,820 --> 00:08:07,696 Tenemos un negocio para ejecutar. 73 00:08:08,029 --> 00:08:09,698 -No, lo es. no es suficiente. 74 00:08:10,031 --> 00:08:11,700 quiero mostrarles con quién están tratando. 75 00:08:12,367 --> 00:08:14,077 ellos son para ¡Mueran todos! 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 (música dramática) (clic del teclado) 77 00:08:17,372 --> 00:08:19,290 (computadora pitando) 78 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 - Vamos, tú ¿Quieres jugar algo de pelota? 79 00:08:30,677 --> 00:08:31,469 veamos ya lo entiendes. 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,388 Ese es el chico. 81 00:08:33,722 --> 00:08:34,681 - Hola, yo también. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,975 - Vuelve aquí. 83 00:08:38,601 --> 00:08:41,271 (música dramática) 84 00:08:45,859 --> 00:08:46,901 - Saludos sargento. 85 00:08:49,029 --> 00:08:50,864 (pistolas disparando) 86 00:08:53,867 --> 00:08:55,952 (hombre gruñendo) 87 00:09:00,749 --> 00:09:02,542 - Trece de ellos señores muertos, 88 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 creo que tenemos hicimos nuestro punto, 89 00:09:05,920 --> 00:09:08,673 pero no sigamos con esto derramamiento inútil de sangre 90 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 sin ganancia. 91 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 Como señaló nuestro presidente, tenemos un negocio que administrar. 92 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 Muy bien, hemos tuvimos nuestra venganza. 93 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 - Hermano mayor, nosotros No puedo simplemente dejar pasar esto. 94 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 O nuestros cuatro hermanos habrá muerto en vano. 95 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 ¿No lo haces? ¿Todos están de acuerdo? 96 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 - yo no Piensa que es irracional. 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 creo que es solo por poco, 98 00:09:27,358 --> 00:09:29,903 y si no estás de acuerdo conmigo... - ¡Ya es suficiente! 99 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 - Señora Sue, nosotros Aquí todos somos iguales. 100 00:09:33,031 --> 00:09:33,865 - Oh, 101 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 por supuesto ¡lo somos! 102 00:09:36,451 --> 00:09:38,578 (hombre gimiendo) 103 00:09:42,248 --> 00:09:44,626 - Tu lengua meneante Es descuidado como tú. 104 00:09:45,168 --> 00:09:48,671 Las lecciones deben ser enseñado para aprender. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 - tu cortas ¡Fuera de mis dedos! 106 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 - Estar contento de que No era tu cabeza. 107 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 (patadas, peleas) 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 (el hombre gime) (golpes de silla) 109 00:09:58,807 --> 00:09:59,849 (ambos gruñendo) 110 00:10:00,225 --> 00:10:01,476 - ¿Qué son? estas haciendo?! 111 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 ¿podrías por favor deja esto, 112 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 y podemos irnos ¿Continuamos con la reunión? 113 00:10:08,274 --> 00:10:09,651 - Por supuesto, continúa. 114 00:10:12,987 --> 00:10:14,656 - [Presidente] Y llévalo afuera. 115 00:10:18,326 --> 00:10:19,536 (clics más ligeros) 116 00:10:19,869 --> 00:10:21,663 - Un hombre con corazón. condición como la tuya 117 00:10:21,996 --> 00:10:23,957 no debería molestarse con tales detalles. 118 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 Un asunto como esto, señor presidente, 119 00:10:26,376 --> 00:10:29,462 necesita la mano de uno que está dedicado. 120 00:10:30,296 --> 00:10:32,382 Entonces, ¿por qué no me dejas? ocúpate de todo. 121 00:10:32,715 --> 00:10:35,552 No queremos tu muerte en nuestras manos también, ¿verdad? 122 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 (música dramática) 123 00:10:57,073 --> 00:10:59,409 (ruido de la calle) 124 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 - Me iré resto del día. 125 00:11:05,498 --> 00:11:07,959 (música dramática) (ruido del motor) 126 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 (revoluciones del motor) 127 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 (disparos de pistola) 128 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 (motor acelerando) 129 00:11:32,942 --> 00:11:33,985 (suena la bocina) 130 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 - Entonces, ¿cuándo es? ¿se va a parar? 131 00:11:36,613 --> 00:11:39,157 Dígame, señora Sue, ¿Cuánto tiempo pretendes? 132 00:11:39,490 --> 00:11:40,700 continuar con esta masacre? 133 00:11:41,034 --> 00:11:45,371 - Oh bueno, hasta que yo y mi los asociados están satisfechos, 134 00:11:46,247 --> 00:11:49,334 y al final, será complementar nuestros ingresos. 135 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 - Bien, pero ¿cómo? 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,425 - te lo haré saber cuando sea el momento adecuado. 137 00:12:00,470 --> 00:12:04,641 no debería ser demasiado impaciente si yo fuera usted, señor presidente. 138 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 Ya el las ruedas están en movimiento. 139 00:12:13,024 --> 00:12:15,026 (clic del proyector) 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,908 - Catorce de nuestros hombres muertos. Asesinado, asesinado a sangre fría. 141 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 y para ¿qué razón? 142 00:12:23,826 --> 00:12:24,702 ¿Quién está detrás de esto? 143 00:12:25,328 --> 00:12:26,871 quiero respuestas, no informes en blanco. 144 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 has tenido dos semanas ya. 145 00:12:31,793 --> 00:12:33,711 ¿Y qué has hecho? aprendido hasta ahora, ¿eh? 146 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 No es un una sola cosa. 147 00:12:36,798 --> 00:12:38,883 Hay asesinos de policías corriendo suelto en la ciudad 148 00:12:39,217 --> 00:12:41,261 y los quiero encontrado, ¿entiendes? 149 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 (el teléfono suena) 150 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 ¿Sí? 151 00:12:44,639 --> 00:12:45,723 - [Secretario] Un tal Sr. Fong de américa está aquí 152 00:12:46,057 --> 00:12:47,600 Quiero verle, comisario. - Envíalo adentro. 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,061 (el receptor suena) 154 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 bueno eso lo hace. 155 00:12:52,730 --> 00:12:55,275 Ahora todo el mundo lo sabe. Los americanos están aquí. 156 00:12:56,859 --> 00:12:59,362 quiero resultados y los quiero rápido. 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Así que muévete. 158 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 - Sí, señor. 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 (Pasos tocando) 160 00:13:12,333 --> 00:13:13,710 - Por favor, por aquí. 161 00:13:17,130 --> 00:13:18,923 Sentarse. - Gracias. 162 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 Eh, mi credenciales. 163 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 - Sé quién eres eres, eres Bill Fong 164 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 de la droga Agencia de Ejecución. 165 00:13:28,558 --> 00:13:30,727 Incluso aquí tu tiene bastante fama. 166 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 - Eh. Gracias. 167 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 - Primero, bienvenido a nuestro país. 168 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 Ahora ¿cómo puede ¿Le ayudo, señor Fong? 169 00:13:38,026 --> 00:13:41,487 - Que gracioso, iba para preguntarte lo mismo, 170 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 ahora como puede ¿Le ayudo señor? 171 00:13:45,700 --> 00:13:48,077 - Bueno, ¿qué hizo exactamente? tienes en mente, entonces? 172 00:13:49,203 --> 00:13:52,582 - Bueno señor, mi agencia es ofreciendo proporcionar dinero. 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,419 La destrucción de la Campos de amapolas del Triángulo Dorado 174 00:13:56,753 --> 00:13:58,629 ha causado Desafortunadamente, repercusiones. 175 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 todos los Los sindicatos se han unido. 176 00:14:02,383 --> 00:14:04,635 ellos son los que estan asesinando a tus agentes. 177 00:14:05,595 --> 00:14:07,722 Venganza, entonces dicen nuestras fuentes. 178 00:14:08,806 --> 00:14:10,433 - Me gustaría saberlo. quiénes son tus fuentes, 179 00:14:10,767 --> 00:14:11,809 es noticia para mi. 180 00:14:12,477 --> 00:14:13,561 - Necesitas ayuda externa. 181 00:14:13,895 --> 00:14:15,438 Y es por eso Me enviaron aquí 182 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 no hacer el trabajo personalmente lo entiendes. 183 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 Oh no, tengo otros en mente para eso. 184 00:14:21,736 --> 00:14:24,614 Ahora tenemos razones para creer que la mente de esta organización 185 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 todavía está en Hong Kong. 186 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 - Muy bien, ¿qué quieres de mi? 187 00:14:29,077 --> 00:14:30,661 - Su autorización por un lado. 188 00:14:30,995 --> 00:14:34,040 Ahora el grupo que tengo en mente Viene muy recomendado. 189 00:14:34,749 --> 00:14:35,792 Ellos son, eh, 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,293 Los Ángeles de Hierro. 191 00:14:37,752 --> 00:14:39,003 - Mmmm, yo conocerlos. 192 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 (las piezas metálicas tintinean) 193 00:14:42,840 --> 00:14:44,842 - Parece tu mundo SE ESTÁ deshaciendo. 194 00:14:45,176 --> 00:14:46,427 - Buen punto, señor. 195 00:14:47,053 --> 00:14:48,638 pero para traer los Ángeles de Hierro en, 196 00:14:49,222 --> 00:14:50,473 nosotros no tener el dinero. 197 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 - El dinero es nuestro. especialidad este año, 198 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 hace un mundo de Comisario de la diferencia. 199 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 (música suave) 200 00:14:59,273 --> 00:15:01,192 - [Cliente] Sr. King, gracias usted por un trabajo bien hecho. 201 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 - [Rey] Fue Será un placer, señor. 202 00:15:02,985 --> 00:15:05,238 - Gracias a tu ayuda, hemos logrado recuperarnos 203 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 el millón de francos robados desde nuestra cuenta suiza. 204 00:15:08,074 --> 00:15:09,117 - [Rey] Excelente. 205 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 - Nunca lo hubiera imaginado los ladrones podrían acceder 206 00:15:11,536 --> 00:15:14,080 a nuestra computadora principal y robarnos dinero. 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,874 - ¿Y hiciste un depositar en mi cuenta? 208 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 - [Cliente] Pero por supuesto, señor rey 209 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 y gracias tú una vez más. 210 00:15:21,671 --> 00:15:24,549 - Me alegro de haber sido de asistencia, adiós señor. 211 00:15:29,887 --> 00:15:31,681 - El comisionado En la línea, John. 212 00:15:33,599 --> 00:15:34,350 - Gracias. 213 00:15:39,480 --> 00:15:41,274 - Bueno, hola Jorge, 214 00:15:42,024 --> 00:15:44,152 mucho tiempo sin verte. ¿Qué puedo hacer por ti? 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,779 - Hola. - Comisario. 216 00:15:48,990 --> 00:15:50,158 Es bueno verte. 217 00:15:50,491 --> 00:15:52,743 - John, me gustarías para conocer a bill fong 218 00:15:53,077 --> 00:15:54,662 de la droga Agencia de Ejecución. 219 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - ¿Cómo te fue? 220 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 - John aquí está el director de los Ángeles de Hierro. 221 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 (música alegre) 222 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 (Zumbido de la fotocopiadora) 223 00:16:17,226 --> 00:16:18,603 (muestra hacer clic) 224 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 (el cajón retumba) 225 00:16:32,783 --> 00:16:34,702 - Oye, tírame tu erradicador. 226 00:16:36,078 --> 00:16:37,580 (silbido) (sonajeros de frascos) 227 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 - Mmm, gracias. 228 00:16:39,749 --> 00:16:40,750 - Hola Mona, ¿Encontraste ese archivo? 229 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 - ¿Tienes algún correo para mí? 230 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 - ¿Y yo? 231 00:16:45,004 --> 00:16:45,713 - ¿Y yo? 232 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 - ¿Qué hay de mí? 233 00:16:47,757 --> 00:16:49,050 - ¿Algo para mí? 234 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 - Hola Mona, el archivo Tong Sing. 235 00:16:52,261 --> 00:16:53,596 - Ya subimos. 236 00:16:57,308 --> 00:16:59,227 (el archivo suena) 237 00:17:03,564 --> 00:17:04,398 (sonajeros de cajón) 238 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 (Pasos tocando) 239 00:17:06,734 --> 00:17:07,485 - Sr. Wong-- 240 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 - Mi reserva aérea para Taiwán, ¿se ha fabricado? 241 00:17:11,531 --> 00:17:12,323 - Todavía no. 242 00:17:12,657 --> 00:17:13,991 - Bueno, hazlo. ahora señorita. 243 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 (traqueteo del teléfono) 244 00:17:18,329 --> 00:17:19,664 no quiero tener nadar allí mañana. 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,123 (Wong se ríe) 246 00:17:22,625 --> 00:17:23,334 (la puerta hace clic) 247 00:17:24,168 --> 00:17:25,586 (la mujer se ríe) (teléfono sonando) 248 00:17:25,920 --> 00:17:26,963 - ¿Hola? 249 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 Hola Mona. - ¡Bien! 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,758 - Aquí Mona. - [Juan] Este es Juan. 251 00:17:31,092 --> 00:17:32,009 - ¡Oh, hola John! 252 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 - [John] Tengo un Grande, te necesito. 253 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 - ¿Cuánto tiempo hace ¿crees que hará falta? 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,389 - [Juan] Eso es difícil de decir. 255 00:17:36,722 --> 00:17:37,974 - Así de grande, ¿eh? 256 00:17:38,307 --> 00:17:39,850 - [John] voy a traer Angel One de Japón. 257 00:17:40,184 --> 00:17:40,977 - ¿Lo dices en serio? 258 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 (gente gritando) (sonidos de combate) 259 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 (música dramática) 260 00:18:12,717 --> 00:18:13,467 - Espera. 261 00:18:14,552 --> 00:18:15,511 - Señor. - Señor. 262 00:18:15,845 --> 00:18:16,637 - Ahora mira. - Sí, señor. 263 00:18:17,930 --> 00:18:18,889 - Tira tu brazo derecho, 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 atrapas su muñeca entre tus dos. 265 00:18:20,808 --> 00:18:21,767 Mano derecha aquí. 266 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 Mano izquierda debajo, mano derecha. 267 00:18:23,853 --> 00:18:24,812 ¡Agarra y gira! 268 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 Puedes continuar, Si lo deseas. 269 00:18:29,650 --> 00:18:30,359 ¿Tú entiendes? 270 00:18:30,693 --> 00:18:31,527 - Sí, yo Eso creo. 271 00:18:31,861 --> 00:18:32,486 - Bien, trabaja en ello. 272 00:18:33,821 --> 00:18:35,489 (gente gritando) (sonidos de pelea) 273 00:18:38,367 --> 00:18:39,535 Muy bien, vamos a romperlo. 274 00:18:40,703 --> 00:18:41,829 Forma un círculo. 275 00:19:08,022 --> 00:19:08,814 Toshi, tú. 276 00:19:10,608 --> 00:19:11,984 (golpeando los puños) 277 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 (hombres gruñendo) 278 00:19:17,573 --> 00:19:20,034 (golpeando los puños) (hombre gimiendo) 279 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 - ¡Yaahhh! - ¡Jaja! 280 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 (golpes en el cuerpo) - ¿Estás bien? 281 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 - Si señor, Estoy bien. 282 00:19:33,297 --> 00:19:34,006 - Bien. 283 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 (música suave) 284 00:19:44,475 --> 00:19:47,561 - Buena suerte señor. - Ahora estás a cargo. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 Asegúrate les va bien. 286 00:19:50,231 --> 00:19:51,816 - tu puedes cuenta con nosotros. 287 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 (música suave) 288 00:20:05,705 --> 00:20:07,915 (gente charlando) 289 00:20:17,925 --> 00:20:19,135 - Esa es ella. 290 00:20:20,261 --> 00:20:21,137 - ¡John! 291 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 (Helena riendo) 292 00:20:23,764 --> 00:20:25,307 (sonidos de besos) 293 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 (Mona se ríe) 294 00:20:29,895 --> 00:20:31,439 - Déjame presentarte ustedes dos. 295 00:20:31,772 --> 00:20:32,565 Mona, esto es Helena. 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,275 - Hola 297 00:20:37,445 --> 00:20:39,363 - Eh Helen, ¿dónde está? tu equipaje? 298 00:20:41,866 --> 00:20:43,868 - Gracias, amor. eso Fue muy dulce de tu parte. 299 00:20:44,201 --> 00:20:46,245 - Sí, gracias. no lo has hecho cambiado un poco, ¿verdad? 300 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 - Oye, espera... - ¿No es un poco joven? 301 00:20:49,206 --> 00:20:49,874 Eh... 302 00:20:50,708 --> 00:20:51,792 ¿Señorita? 303 00:20:52,126 --> 00:20:53,294 - él está llamando tú, Helena. 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,881 - Lo siento, pero debo irme. 305 00:20:57,214 --> 00:20:58,841 - Pero dijiste, no sé... (Helena suspira) 306 00:20:59,508 --> 00:21:00,718 - Yo me quedo con eso. 307 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 - Por ser Que querido, aquí. 308 00:21:07,892 --> 00:21:10,478 (todos riendo) 309 00:21:11,312 --> 00:21:12,062 - Entonces, ¿dónde? hasta ahora? 310 00:21:12,396 --> 00:21:13,898 - Tenemos una cita con Angel One, vámonos. 311 00:21:14,231 --> 00:21:14,982 - ¡Oh! 312 00:21:22,114 --> 00:21:24,033 (música alegre) 313 00:21:41,634 --> 00:21:43,552 - Kenji Kang, ¿eh? 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,056 - Ha pasado mucho tiempo tiempo, Número Uno. 315 00:21:47,389 --> 00:21:48,182 - Sí, así es. 316 00:21:48,516 --> 00:21:49,308 - Bienvenido a bordo de Kenji. 317 00:21:50,643 --> 00:21:51,560 - Gracias Juan. 318 00:21:52,228 --> 00:21:53,479 Oh, me gustaría que para encontrarse. helena, 319 00:21:53,813 --> 00:21:54,688 Este es Keniji. 320 00:21:55,064 --> 00:21:56,357 - Hola 321 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 - Eso es lo que ¡Llamo a un hombre! 322 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 (todos riendo) 323 00:22:08,410 --> 00:22:09,537 - ¡Hak Chen! 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 (ambos gruñendo) 325 00:22:14,208 --> 00:22:15,459 (ambos ríen) 326 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 - De vuelta en negocios, ¿eh? 327 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 - Sí, es muy difícil. Voy a necesitar tu ayuda. 328 00:22:19,505 --> 00:22:20,422 - Tienes eso, Keniji. 329 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 - Esta vez vamos directo a la guarida de los leones. 330 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 (cantando en chino) 331 00:22:39,733 --> 00:22:40,609 - Ella es muy buena. 332 00:22:40,943 --> 00:22:41,902 - Te dije. 333 00:22:42,403 --> 00:22:43,487 - Sí lo hiciste. 334 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 ¿Beber? 335 00:22:49,952 --> 00:22:51,203 - Para nosotros. - A nosotros. 336 00:22:55,165 --> 00:22:58,878 (cantando en chino) 337 00:23:10,347 --> 00:23:11,724 - ¿Tú también cantas? - No. 338 00:23:31,118 --> 00:23:32,703 - Sí, ella es buena. - Ajá. 339 00:23:34,747 --> 00:23:36,916 (aplausos) 340 00:23:38,709 --> 00:23:39,793 Muy bien, Helena. 341 00:23:40,711 --> 00:23:41,462 - Gracias. 342 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 pero que ¿Qué bien le va? 343 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 He estado aquí una semana y no ha pasado nada. 344 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 quiero ver alguna acción. 345 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 - Ahora deja de quejarte. 346 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Esta noche podría ser tu noche de suerte. 347 00:23:52,848 --> 00:23:54,683 - ¡Oh! Juan, son ¿Estás proponiendo? 348 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - Vamos, Bill. 349 00:23:57,853 --> 00:23:58,729 - John. - Toma asiento. 350 00:23:59,063 --> 00:23:59,813 - Gracias. 351 00:24:01,982 --> 00:24:03,484 - ¿Puedo traerte? ¿Algo de beber, señor? 352 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 - Uhh, sí, lo haré. tomar un gin tonic. 353 00:24:05,611 --> 00:24:06,278 - Muy bien señor. 354 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 - ¿Tiene usted, eh, ¿Has hecho algún progreso? 355 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 - Oye, ¿quién es este chico? - Helen, cálmate. 356 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 Él es el tipo que consiguió todo el dinero. 357 00:24:13,619 --> 00:24:15,871 - ¡Oh, ese tipo! 358 00:24:16,538 --> 00:24:17,873 - Tu mesa por aquí señor. 359 00:24:18,207 --> 00:24:19,667 - Tú eres quien de Estados Unidos, ¿verdad? 360 00:24:20,000 --> 00:24:20,668 - ¡Silencio! 361 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - Eh, tus amigos tienen Ya llegó Sr. Chan, 362 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 ahí ellos son, Sr. Chan. 363 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 (toca cóctel de jazz) 364 00:24:33,180 --> 00:24:35,391 - Entonces eres nuestro hombre de América. 365 00:24:35,766 --> 00:24:39,144 - ¡Ah! No debes decir eso, Considérame tu financiador. 366 00:24:40,437 --> 00:24:42,523 - Este es el Sr. Kwak, Productos químicos universales. 367 00:24:43,941 --> 00:24:45,317 - Sr. Chan. 368 00:24:45,651 --> 00:24:46,777 - Sr. Chan, un placer conocerte. 369 00:24:47,111 --> 00:24:47,778 - Mi placer. 370 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 ¿No te unirás a nosotros? por ahí, gracias. 371 00:24:51,198 --> 00:24:52,449 - El Sr. Chan tiene lee tu propuesta. 372 00:24:53,283 --> 00:24:54,827 - Bueno, déjame presentarte. tú a mis Ángeles. 373 00:24:55,160 --> 00:24:57,913 Bill, este es Mona, Keniji, Helen. 374 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 - Hola. 375 00:25:00,290 --> 00:25:02,793 (música de jazz) 376 00:25:09,675 --> 00:25:10,592 (Helen jadea) 377 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 - Este tipo no. 378 00:25:14,263 --> 00:25:16,849 un brindis, a nuestro financiador. 379 00:25:21,437 --> 00:25:24,314 - Quédate aquí afuera. Por aquí, señor Kwak. 380 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 (la puerta hace clic) 381 00:25:28,694 --> 00:25:29,820 (golpes de puerta) 382 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 (golpes de puerta) 383 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 (música alegre) 384 00:26:15,824 --> 00:26:17,826 (teléfono sonando) (las pesas hacen ruido) 385 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 - ¿Qué es? 386 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Eh. 387 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 (clic del teclado) 388 00:26:32,591 --> 00:26:34,176 (computadora pitando) 389 00:26:37,096 --> 00:26:38,847 (teléfono sonando) 390 00:26:40,682 --> 00:26:42,643 (música dramática) 391 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 - Entonces, ¿qué son? ¿te pagan? 392 00:26:55,781 --> 00:26:57,449 Sea lo que sea, no es suficiente. 393 00:26:57,825 --> 00:27:01,370 Podemos hacer un trato, yo Quiero a tu jefe, no a ti. 394 00:27:01,745 --> 00:27:03,372 echa un vistazo por tu ventana. 395 00:27:05,582 --> 00:27:06,792 No por allí. 396 00:27:08,001 --> 00:27:09,920 Échale un vistazo a tu izquierda, 397 00:27:10,587 --> 00:27:12,297 eso es todo. 398 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Baja, podemos hablar. 399 00:27:19,346 --> 00:27:21,181 (música dramática) 400 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 (silbido ácido) 401 00:28:00,721 --> 00:28:03,390 (persona silbando) (disparo silenciado) 402 00:28:27,039 --> 00:28:29,875 - Sal, donde estas? 403 00:28:30,250 --> 00:28:31,919 (golpe de barril) 404 00:28:32,252 --> 00:28:33,921 ¡Ah! 405 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Bájame, ¡bájame! 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,562 ¿Estás loco? ¡Sáquenme de aquí! 407 00:28:54,983 --> 00:28:57,527 Oye, ¿dónde estás? va con esta cosa? 408 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 ¿Qué son? ¿Estás haciendo? 409 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 (persona gritando) (accidente automovilístico) 410 00:29:08,330 --> 00:29:09,873 Oh no, eso no! 411 00:29:10,707 --> 00:29:11,959 ¡Querido Dios! 412 00:29:12,668 --> 00:29:14,836 - Hablar. - Ay dios mío. No, es verdad 413 00:29:15,170 --> 00:29:17,714 no sé ¡Cualquier cosa, no, no! 414 00:29:20,008 --> 00:29:22,177 (rectificadora a máquina) 415 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 (hombre gritando) - ¡Está bien, está bien! 416 00:29:30,310 --> 00:29:31,979 ¡Compañía Dai Nippo! 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,648 (la maquinaria se detiene) 418 00:29:36,483 --> 00:29:38,402 (suspirando) 419 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 - Gracias. 420 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Chan Lo y señora Sue. 421 00:29:52,541 --> 00:29:55,961 Ellos son los que ellos son los directores 422 00:29:56,295 --> 00:29:58,088 del Dai Compañía Nippo. 423 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Ahora que nosotros saber quiénes son, 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,550 tenemos que conseguir algo sobre ellos. 425 00:30:01,883 --> 00:30:03,010 quiero un completo resumen de esta empresa. 426 00:30:03,343 --> 00:30:03,969 - Sí, señor. 427 00:30:04,803 --> 00:30:07,556 - Esos relojes son Para ti, toma uno cada uno. 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,308 son altos transmisores autoamplificados. 429 00:30:09,641 --> 00:30:11,226 podemos rastrear usted hasta 300 millas. 430 00:30:11,852 --> 00:30:13,353 - Puedes tener la linda. 431 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - Si necesitamos hacer contacto contigo, 432 00:30:16,982 --> 00:30:19,109 esos dispositivos de seguimiento comenzará a parpadear. 433 00:30:20,152 --> 00:30:21,069 (los relojes emiten un pitido) 434 00:30:21,862 --> 00:30:23,322 Si necesitas ayuda, pulsa el dispositivo de puesta en hora. 435 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Lo sabremos bien donde estas. 436 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 (la máquina emite un pitido) 437 00:30:30,662 --> 00:30:31,997 - Ten cuidado esta noche. 438 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 (música dramática) 439 00:30:40,839 --> 00:30:43,383 (motor acelerando) 440 00:31:37,562 --> 00:31:38,605 - Buenas noches. - Mantén los ojos abiertos. 441 00:31:38,980 --> 00:31:40,816 - No te preocupes, lo haremos. 442 00:31:44,069 --> 00:31:46,321 (música dramática) 443 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 (dispositivo pitando) 444 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 - Todo claro. 445 00:32:56,725 --> 00:32:58,894 ¿Sabes qué? hacer. Vamos a hacerlo. 446 00:33:02,355 --> 00:33:03,940 (raspaduras de puerta) 447 00:33:09,404 --> 00:33:10,655 (raspaduras de puerta) 448 00:33:13,200 --> 00:33:14,534 (papeles barajando) 449 00:33:16,411 --> 00:33:18,330 (taza chocando) 450 00:33:22,167 --> 00:33:24,836 (música dramática) 451 00:33:51,571 --> 00:33:52,989 ¿Algo? 452 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 (música dramática) 453 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 (dispositivo pitando) 454 00:34:20,767 --> 00:34:22,352 - ¿Qué tienes? 455 00:34:23,603 --> 00:34:25,438 - Déjalos. (la cámara hace clic) 456 00:34:26,940 --> 00:34:28,191 Bien, el siguiente. (la cámara hace clic) 457 00:34:30,151 --> 00:34:32,153 (cámara haciendo clic) 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,120 Espera, ese también. 459 00:34:40,453 --> 00:34:41,663 (música dramática) 460 00:34:41,997 --> 00:34:44,249 - Pero es sólo una compra. pedido de conejos de juguete. 461 00:34:44,583 --> 00:34:46,626 - Mira el asignación de peso. 462 00:34:46,960 --> 00:34:49,296 - 200 toneladas, parece mucho. 463 00:34:50,213 --> 00:34:51,590 - Y guardas un orden de compra como esta 464 00:34:51,923 --> 00:34:53,174 en tus archivos, ¿no? 465 00:34:53,508 --> 00:34:54,509 no en la caja fuerte. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,304 - Sí, tienes razón. 467 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 (cámara haciendo clic) 468 00:35:04,477 --> 00:35:06,563 - Muelle siete. Oye-- (objetos chocando) 469 00:35:08,523 --> 00:35:09,316 (cerradura retumbando) 470 00:35:10,150 --> 00:35:11,860 (música dramática) 471 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 (viento que sopla) 472 00:35:19,743 --> 00:35:22,203 (la gente ríe) (chasquido de látigo) 473 00:35:22,537 --> 00:35:24,331 (hombre gimiendo) 474 00:35:31,588 --> 00:35:33,506 (mujer riéndose) 475 00:35:40,764 --> 00:35:42,766 (hombre gruñendo) 476 00:35:44,768 --> 00:35:47,520 (mujer riendo) 477 00:35:55,528 --> 00:35:57,447 - Oohh... 478 00:35:59,282 --> 00:36:01,201 (el hombre exclama) 479 00:36:06,456 --> 00:36:08,375 (la mujer se ríe) 480 00:36:09,959 --> 00:36:12,712 - Alguien irrumpió en el oficinas ejecutivas anoche. 481 00:36:13,505 --> 00:36:15,298 - Entonces, ¿qué son? haces aquí? 482 00:36:15,632 --> 00:36:17,884 (el hombre gruñe) (golpes en el cuerpo) 483 00:36:19,552 --> 00:36:20,929 - estaba informando el incidente para usted. 484 00:36:21,262 --> 00:36:23,556 Yo no estaba a cargo, no fue mi culpa. 485 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 - yo no como malas noticias. 486 00:36:29,104 --> 00:36:30,397 - No golpees yo otra vez. 487 00:36:32,399 --> 00:36:33,316 - Tú... 488 00:36:34,859 --> 00:36:36,778 son para encontrar saber quién era. 489 00:36:37,570 --> 00:36:38,947 ¿Entendemos? el uno al otro? 490 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 - ¡Eh! - Mmmm. 491 00:36:43,702 --> 00:36:45,620 (hombres gruñendo) 492 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 - Oh, ella estuvo genial. - Tienes toda la suerte. 493 00:36:55,213 --> 00:36:56,131 - No fue suerte. 494 00:36:56,798 --> 00:36:58,299 - Oye, ¿quién? ¿lo son? 495 00:36:59,134 --> 00:36:59,759 - ¿Cómo debería ¿Lo sé? 496 00:37:00,093 --> 00:37:01,594 - Echemos un vistazo. - Comprobémoslo. 497 00:37:02,637 --> 00:37:04,681 - Oye, despierta arriba ustedes dos, 498 00:37:07,142 --> 00:37:08,518 debería haberse ido a un hotel. 499 00:37:08,852 --> 00:37:10,979 - Sí, hay uno. justo al final de la cuadra. 500 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 - pobre chico Parece todo confundido. 501 00:37:13,106 --> 00:37:14,315 - ¡Consíganlo juntos! 502 00:37:16,860 --> 00:37:19,446 Cosita linda, ¿eh? - Sí, lindo, muy lindo. 503 00:37:21,948 --> 00:37:23,324 - Aproximadamente otra mitad La hora debería ser suficiente. 504 00:37:23,658 --> 00:37:24,868 - ¿Viste? ¿Cómo se veía? 505 00:37:25,326 --> 00:37:27,537 - Oye, ¿qué es eso? coche haciendo allí? 506 00:37:28,037 --> 00:37:29,372 - Sólo un par de amantes. 507 00:37:29,706 --> 00:37:30,457 deberías haber visto la expresión de su rostro. 508 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 sería un ¡Te maté, honesto! 509 00:37:32,417 --> 00:37:33,251 - Sí. Está bien. 510 00:37:33,585 --> 00:37:35,003 Ahora ¿qué tal conseguir esos camiones cargados 511 00:37:35,336 --> 00:37:36,546 Entonces podemos ¿Salir de aquí? 512 00:37:36,880 --> 00:37:37,922 Seguir. 513 00:37:38,256 --> 00:37:39,007 - Claro, está bien. 514 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 (música tensa) 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,474 - Se ha ido. 516 00:38:31,059 --> 00:38:32,685 - Lo lamento. 517 00:38:44,823 --> 00:38:46,032 - ¿Qué hacer? ¿Crees? 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,243 - Bueno, llegó de Birmania. 519 00:38:48,618 --> 00:38:50,370 tiene que ser drogas o armas. 520 00:38:50,703 --> 00:38:51,871 - Oh. - yo diría 521 00:38:52,205 --> 00:38:53,540 fue una droga. 522 00:38:56,042 --> 00:38:56,668 - Entonces, ¿qué haces? quieres hacer? 523 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Echa un vistazo ¿Esos barriles de pescado? 524 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 - Esa es la única forma en que lo descubriremos. 525 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 quiero que lo hagas Quédate con el coche. 526 00:39:04,259 --> 00:39:05,385 (el barril suena) 527 00:39:06,970 --> 00:39:08,680 (el barril suena) (música tensa) 528 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 (revoluciones del motor) 529 00:39:13,893 --> 00:39:14,978 Muy bien, continúa. 530 00:39:18,982 --> 00:39:20,733 - Oye, ¿quieres? ¿Ves ese programa esta noche? 531 00:39:21,734 --> 00:39:23,319 (música alegre) 532 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 -Hola Sherman, ¿Cómo estamos? 533 00:39:29,075 --> 00:39:30,201 - Ah, ya casi termino. 534 00:39:31,244 --> 00:39:33,162 (el motor retumba) 535 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 voy a comprobar este último camión. 536 00:39:44,132 --> 00:39:46,384 Bien, eso es todo. 537 00:39:48,219 --> 00:39:50,263 Dile que estamos en nuestro camino. 538 00:39:52,181 --> 00:39:55,602 (motor acelerando) (los neumáticos chirrían) 539 00:39:59,147 --> 00:40:01,900 (gente gritando) 540 00:40:11,951 --> 00:40:13,870 (motor rugiendo) 541 00:40:32,055 --> 00:40:33,306 (la barrera se rompe) 542 00:40:33,640 --> 00:40:35,433 (salpicaduras de agua) 543 00:40:37,518 --> 00:40:39,437 (disparos) 544 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 (música dramática) 545 00:40:48,321 --> 00:40:50,907 (teléfono sonando) 546 00:40:52,492 --> 00:40:53,284 - ¿Sí? 547 00:40:53,618 --> 00:40:56,079 - [Secuaz] Señora Sue, la Los ángeles nos quitaron las drogas. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,207 - ¡Los Ángeles! 549 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 (el paquete huele) (salpicaduras de agua) 550 00:41:07,340 --> 00:41:09,592 - Bueno, ¿cómo estuvo? ¿Todo bien? 551 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 ¿Hubo mucho ¿disparar o qué? 552 00:41:13,930 --> 00:41:14,639 Ey. 553 00:41:15,390 --> 00:41:16,849 (pasos tocando) 554 00:41:21,729 --> 00:41:23,648 (la puerta hace clic) 555 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 (música suave) 556 00:41:33,658 --> 00:41:37,078 (el motor arranca) 557 00:41:45,420 --> 00:41:47,338 - ¿Cuánto costaría? ¿Dices que vale la pena, John? 558 00:41:47,922 --> 00:41:49,382 - Unos tres millones. 559 00:41:49,757 --> 00:41:51,759 cortamos Suministros de Tailandia. 560 00:41:52,093 --> 00:41:53,636 Deben tener tiendas en Birmania. 561 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 - Vaya, eso significa que somos ricos! 562 00:41:56,931 --> 00:41:59,434 (música suave) 563 00:42:01,102 --> 00:42:01,978 (teléfono sonando) 564 00:42:02,729 --> 00:42:06,441 - Hola, por supuesto. Es para ti, Juan. 565 00:42:06,774 --> 00:42:07,817 Tómalo en uno. 566 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 yo no reconocer la voz. 567 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 - Hola, este es Juan. 568 00:42:13,990 --> 00:42:15,658 ¿Conocer a quién? Oh, no dices, 569 00:42:16,034 --> 00:42:16,951 Señora Sue. 570 00:42:17,285 --> 00:42:19,370 - Entonces son ya a nosotros. 571 00:42:19,704 --> 00:42:22,665 - Muy bien, sí. esperando con ansias. 572 00:42:24,000 --> 00:42:25,334 dos en punto está bien. 573 00:42:25,668 --> 00:42:28,838 Sí, uhuh, estaré ahí solo, adiós. 574 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 - Quiere negociar. - Mm-hmm. 575 00:42:32,925 --> 00:42:34,010 Kitty, ¿traerás el mapa por aquí, por favor? 576 00:42:34,343 --> 00:42:35,887 - Sí, señor. - Helena. 577 00:42:38,264 --> 00:42:39,724 Ahora aquí está lo que haremos. 578 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 (revoluciones del motor del ciclomotor) 579 00:42:44,312 --> 00:42:46,814 (música intrigante) 580 00:42:50,568 --> 00:42:52,653 (salpicaduras de agua) 581 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 - [Servidor] Teléfono señor. 582 00:43:31,484 --> 00:43:35,738 - Oh gracias tú. ¿Hola? 583 00:43:36,072 --> 00:43:38,032 - Señor Rey, eres muy puntual. 584 00:43:38,366 --> 00:43:40,576 - Te lo agradezco, ¡cuánto! amable de tu parte al darte cuenta. 585 00:43:40,910 --> 00:43:43,246 - Ahora te das cuenta de que tienes algo que me pertenece. 586 00:43:43,579 --> 00:43:45,748 - Pensé que pertenecía a su organización. 587 00:43:46,207 --> 00:43:48,793 - ¿Oh? estas hablando a la organización! 588 00:43:49,127 --> 00:43:50,336 cuanto quieres? 589 00:43:50,670 --> 00:43:52,964 - No es exactamente dinero que busco. 590 00:43:54,132 --> 00:43:57,426 ¿Te gustaría Sé lo que quiero, ¿eh? 591 00:43:57,760 --> 00:43:58,427 - Seguro. 592 00:43:58,761 --> 00:44:00,555 - Debes liberar todos tus prisioneros 593 00:44:00,888 --> 00:44:02,140 y los asesinatos detenerse a partir de ahora. 594 00:44:03,432 --> 00:44:05,101 - Esos términos son ridículos. 595 00:44:07,395 --> 00:44:08,938 - Yo no lo hago Eso creo. 596 00:44:09,272 --> 00:44:10,606 - no creo que te das cuenta 597 00:44:10,940 --> 00:44:12,358 quien eres está tratando, Sr. King. 598 00:44:13,109 --> 00:44:15,236 nadie me intimida. 599 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 Soy yo quien haz lo intimidante 600 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 de tontos como tú. 601 00:44:21,117 --> 00:44:23,536 (música tensa) 602 00:44:38,634 --> 00:44:41,137 (ruido de la calle) (las puertas del auto golpean) 603 00:44:57,570 --> 00:45:00,072 (música intrigante) (revoluciones del motor de la motocicleta) 604 00:45:13,836 --> 00:45:15,755 (revoluciones del motor) 605 00:45:58,547 --> 00:46:00,132 (motores de automóviles acelerados) (ruido de la calle) 606 00:46:39,422 --> 00:46:41,340 (los neumáticos chirrían) 607 00:46:49,849 --> 00:46:51,642 - Oye, mira quien mostró. 608 00:46:52,101 --> 00:46:55,938 - ¡Ah! Él simplemente no puede parecer que te mantengas alejado de mí. 609 00:46:57,648 --> 00:46:59,066 (riendo) 610 00:47:00,067 --> 00:47:01,819 (música tensa) 611 00:47:04,363 --> 00:47:07,199 (los insectos chirrían) 612 00:47:10,286 --> 00:47:11,620 - Hola, Mackie. - ¿Sí? 613 00:47:11,954 --> 00:47:13,247 - Mira la parte de atrás. - Bien. 614 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 (música tensa) 615 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 - Tírame un encendedor. 616 00:47:35,353 --> 00:47:36,103 - Aquí tienes. 617 00:47:36,771 --> 00:47:37,521 - Gracias. 618 00:47:39,774 --> 00:47:42,276 (música alegre) 619 00:47:46,280 --> 00:47:49,116 (los insectos chirrían) 620 00:47:55,456 --> 00:47:56,374 - Arriba, adelante. 621 00:48:10,930 --> 00:48:12,223 (manejar clics) 622 00:48:13,224 --> 00:48:14,683 - Howie. - ¿Qué es? 623 00:48:15,101 --> 00:48:16,394 - Chang quiere que juegues a las cartas. 624 00:48:16,727 --> 00:48:18,479 (el hombre se ríe) 625 00:48:19,897 --> 00:48:22,316 - Una vez un tonto, siempre un tonto. 626 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 (los insectos chirrían) 627 00:48:26,362 --> 00:48:28,781 (música tensa) 628 00:48:54,932 --> 00:48:58,144 - Congela, pon tu manos en tu cabeza. 629 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 (el hombre se ahoga) 630 00:49:02,857 --> 00:49:03,732 - Oye, ¿qué? ¿Fue eso? 631 00:49:04,525 --> 00:49:05,985 (suena la bocina) (el motor ruge) 632 00:49:06,610 --> 00:49:07,570 (los neumáticos chirrían) 633 00:49:09,363 --> 00:49:11,449 (música picante) 634 00:49:14,076 --> 00:49:16,078 - ¡Hola! - Oye, mira eso. 635 00:49:17,037 --> 00:49:18,706 (abucheos) - Bueno, hola bebé. 636 00:49:21,125 --> 00:49:22,918 - Hola. (golpes de puerta) 637 00:49:24,044 --> 00:49:24,920 - Oye, consigue un montón de esto. 638 00:49:25,254 --> 00:49:27,840 - Me pregunto si eres amable. los chicos serían muy amables 639 00:49:28,174 --> 00:49:30,759 para ayudarme a saber donde Estoy en este pequeño mapa aquí. 640 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 Estaba en... ahora no apuntes esa gran cosa hacia mí. 641 00:49:34,972 --> 00:49:36,891 yo estaba en este camino aquí. 642 00:49:38,434 --> 00:49:41,103 Oh, ¿eso es un camino? yo Pensé que era un río. 643 00:49:42,938 --> 00:49:45,107 (cayendo, peleando) 644 00:49:46,358 --> 00:49:48,527 Oye, ¿qué es? esta línea negra? 645 00:49:50,321 --> 00:49:52,364 - Hola Ching, ¿Cuál es el problema? 646 00:49:52,698 --> 00:49:54,909 - Ah, nada. mantener Tus ojos en el frente. 647 00:49:58,245 --> 00:49:59,622 - Eh, lo comprobaré alrededor de la espalda. 648 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 - Pero eso es un camino auxiliar. 649 00:50:03,167 --> 00:50:04,126 - Piensa en ello. 650 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 - Oye, tu El maletero está abierto, señora. 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 - ¡No, no, no, no! No debe tocar. 652 00:50:08,714 --> 00:50:10,382 no es agradable verse en las cosas personales de una chica. 653 00:50:13,594 --> 00:50:15,262 (Pasos tocando) (el bloqueo hace clic) 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,723 - ¡Ah! - Ah, ese es Ching. 655 00:50:18,140 --> 00:50:20,184 (gente gruñendo) (pelea) 656 00:50:22,144 --> 00:50:24,522 (disparos variados) (golpes en el cuerpo) 657 00:50:28,567 --> 00:50:29,652 - Están muertos. (Mona jadea) 658 00:50:31,862 --> 00:50:33,280 Obtener el otro. 659 00:50:35,866 --> 00:50:37,952 (riendo) - Suena muy fácil. 660 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 (música de suspenso) 661 00:50:39,954 --> 00:50:42,706 - Todo lo que tienes que hacer es regresa y llévate allí. 662 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 - Creo que he Lo tengo ahora. 663 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 - [Helena] Tú sido tan agradable. 664 00:50:51,632 --> 00:50:52,591 - Sigue mis instrucciones, no te perderás. 665 00:50:52,925 --> 00:50:54,426 - ¡Seguro que lo haré! 666 00:50:55,719 --> 00:50:57,054 - Adiós a todos. 667 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 (los neumáticos chirrían) 668 00:51:02,059 --> 00:51:03,894 - ¡Cubra ese auto! (clic de armas) 669 00:51:09,441 --> 00:51:10,693 - Salir. 670 00:51:12,444 --> 00:51:14,697 (música dramática) 671 00:51:23,289 --> 00:51:24,999 (golpe de golpes) 672 00:51:27,209 --> 00:51:29,128 (traquetean las armas) 673 00:51:30,337 --> 00:51:31,422 - Mantente fuera de esto. 674 00:51:32,214 --> 00:51:34,425 (gruñidos) (golpe de golpes) 675 00:51:44,184 --> 00:51:46,103 (sonidos de pelea) (gemidos) 676 00:52:01,619 --> 00:52:02,911 - Déjala ir. 677 00:52:12,838 --> 00:52:14,506 (golpes) 678 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 (gemidos, gritos) 679 00:52:30,064 --> 00:52:32,441 (disparos automáticos) 680 00:52:35,069 --> 00:52:37,321 (motor acelerando) (los neumáticos chirrían) 681 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 (disparos variados) 682 00:52:45,829 --> 00:52:48,332 (música suave) 683 00:52:53,462 --> 00:52:55,381 (la cerradura suena) 684 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 (golpes de puerta) (cadenas haciendo clic) 685 00:53:02,513 --> 00:53:03,806 (golpes de puerta) 686 00:53:04,598 --> 00:53:07,685 - Ese hombre tiene Más agallas que cerebros. 687 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 - ¿Qué fue? ¿Qué hace allí? 688 00:53:09,853 --> 00:53:11,438 Quiero decir, ahí No había motivo para ello. 689 00:53:12,398 --> 00:53:13,732 - Sí, lo hay. 690 00:53:14,066 --> 00:53:15,734 Sugerí que el viene 691 00:53:16,068 --> 00:53:17,653 y usar uno de nuestros dispositivos de seguimiento 692 00:53:17,986 --> 00:53:18,904 para que cuando lo atraparon, 693 00:53:19,238 --> 00:53:20,572 sabríamos donde estaba la señora Sue. 694 00:53:20,906 --> 00:53:22,658 porque ella estaría con él. 695 00:53:24,034 --> 00:53:24,952 - ¡Eso es horrible! 696 00:53:28,747 --> 00:53:29,498 - Cerebro de pájaro. 697 00:53:29,832 --> 00:53:31,750 - Helen, ¿cómo podría ¿le haces eso? 698 00:53:32,626 --> 00:53:33,460 - Eres un idiota. 699 00:53:33,794 --> 00:53:35,671 - Helen, su muerte será estar en tu conciencia. 700 00:53:36,046 --> 00:53:36,964 - Eres insensible. 701 00:53:37,297 --> 00:53:38,048 - Eres un desalmado y cruel. 702 00:53:38,382 --> 00:53:39,591 eso es lo que lo eres. 703 00:53:40,759 --> 00:53:42,344 - Entonces, ¿qué haces? hacemos entonces? 704 00:53:43,387 --> 00:53:45,889 (música suave) 705 00:53:47,349 --> 00:53:49,727 (motor retumbando) 706 00:53:59,528 --> 00:54:00,446 (el capó se cierra de golpe) 707 00:54:00,988 --> 00:54:02,614 (swooshes de arco) (gancho suena) 708 00:54:12,583 --> 00:54:14,334 (hombres charlando) 709 00:54:18,589 --> 00:54:21,133 (motor acelerando) (la puerta se rompe) 710 00:54:22,301 --> 00:54:24,803 (los neumáticos chirrían) (disparos variados) 711 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 (el vidrio se rompe) (disparos) 712 00:54:36,565 --> 00:54:38,484 (la explosión ruge) 713 00:54:46,950 --> 00:54:49,703 (la persona gime) (Continúan los disparos) 714 00:54:52,790 --> 00:54:55,292 (música alegre) 715 00:55:01,882 --> 00:55:04,384 (disparos) (ruidos de helicóptero) 716 00:55:15,145 --> 00:55:17,815 (vidrio roto) 717 00:55:53,100 --> 00:55:55,602 (granada explota) (hombres gimiendo) 718 00:55:57,604 --> 00:55:59,523 (disparos automáticos) 719 00:56:03,527 --> 00:56:05,153 (la granada explota) (gritos) 720 00:56:08,615 --> 00:56:10,367 (hombre gritando) 721 00:56:28,802 --> 00:56:31,388 (Pasos tocando) (respiración pesada) 722 00:56:35,851 --> 00:56:37,769 (hombres gruñendo) (vidrio roto) 723 00:56:49,865 --> 00:56:51,742 (la granada explota) 724 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 (Helen gruñe) 725 00:56:56,663 --> 00:56:58,290 - Helen, ¿te duele? - Uh-uh. 726 00:56:58,790 --> 00:56:59,875 - ¿Está seguro? - Ajá. 727 00:57:00,208 --> 00:57:02,002 -No tenías ser tan entusiasta. 728 00:57:02,669 --> 00:57:03,337 - ¿Qué hacer? ¿te importa? 729 00:57:03,670 --> 00:57:05,380 soy un pájaro cerebro, ¿recuerdas? 730 00:57:05,714 --> 00:57:06,757 (Pasos tocando) (disparos) 731 00:57:07,090 --> 00:57:09,509 (Helena exclama) (golpes en el cuerpo) 732 00:57:10,969 --> 00:57:12,471 - Gracias, yo te debo una. 733 00:57:12,888 --> 00:57:14,640 - ¡Olvídalo! fue un placer. 734 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 - Está bien, vamos busca a Bill. 735 00:57:16,683 --> 00:57:17,809 el esta cerca aquí en alguna parte. 736 00:57:19,728 --> 00:57:21,688 (motores rugiendo) (chirrido de llantas) 737 00:57:22,773 --> 00:57:26,693 (macetas rompiéndose) (Pasos tocando) 738 00:57:33,659 --> 00:57:34,576 (disparos) 739 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 (golpes de puerta) 740 00:57:37,996 --> 00:57:38,747 - ¿Estás bien? 741 00:57:39,539 --> 00:57:40,499 - Sí, está bien. 742 00:57:40,832 --> 00:57:42,250 sabia que vendrías Vuelve y tráeme. 743 00:57:42,584 --> 00:57:44,002 - mmm - ¡Vamos! 744 00:57:47,881 --> 00:57:50,384 (disparos variados) 745 00:58:13,949 --> 00:58:16,451 (fuerte tiroteo) 746 00:58:36,263 --> 00:58:38,181 (Pasos tocando) (jadeando) 747 00:58:40,225 --> 00:58:41,435 - ¡Por allá! 748 00:58:42,060 --> 00:58:43,979 (la puerta se estrella) (disparos) 749 00:58:46,314 --> 00:58:47,816 (hombres gritando) 750 00:58:53,905 --> 00:58:56,366 (la granada explota) (los hombres gritan) 751 00:58:59,202 --> 00:59:00,662 (Zumbido de helicóptero) 752 00:59:00,996 --> 00:59:03,373 (música alegre) 753 00:59:07,878 --> 00:59:10,547 - ¡Date prisa! - Están justo detrás de nosotros. 754 00:59:33,195 --> 00:59:35,697 (disparos automáticos) 755 00:59:37,908 --> 00:59:39,242 - Anda, salta. 756 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 - ¿Quieres que me haga daño? ¡Mira qué lejos está! 757 00:59:41,578 --> 00:59:43,455 - ¡Salta, dije! (Helena gritando) 758 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 (música tensa) 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 (cuerpos golpean) 760 00:59:51,755 --> 00:59:54,007 (disparos) 761 00:59:56,968 --> 00:59:58,220 (golpe de puños) (los hombres gruñen) 762 00:59:59,763 --> 01:00:01,681 (suena un helicóptero) 763 01:00:02,474 --> 01:00:04,017 - Todavía no puedo creerlo. Saltó desde esa altura. 764 01:00:04,351 --> 01:00:06,311 Sentí como mi estómago estaba en mi boca. 765 01:00:06,895 --> 01:00:08,772 Oye, ¿qué eres? haciendo? ¡Ay, eso arde! 766 01:00:09,106 --> 01:00:10,023 - Tienes que ser desinfectado. 767 01:00:10,774 --> 01:00:12,275 - ¿Lo dejarás? (Helen se golpea la rodilla) 768 01:00:14,069 --> 01:00:16,196 Oye, lo hicimos, lo hicimos. limpió a la pandilla. 769 01:00:16,530 --> 01:00:19,574 Entonces supongo que ya terminamos. podemos irnos de vacaciones. 770 01:00:20,200 --> 01:00:21,284 - ¿Tienes ¿Olvidaste a la señora Sue? 771 01:00:21,618 --> 01:00:23,495 - Correcto, con la señora. Demandar suelto, 772 01:00:23,829 --> 01:00:24,913 el caso es lejos de terminar. 773 01:00:25,247 --> 01:00:25,914 - Y Bill podría tener un momento difícil 774 01:00:26,248 --> 01:00:29,084 convencer a su jefe También se acabó, ¿verdad? 775 01:00:29,751 --> 01:00:31,795 Bueno, si los ángeles de hierro 776 01:00:32,129 --> 01:00:34,673 piensa que todo ha terminado, Yo arreglaré el pago. 777 01:00:35,132 --> 01:00:37,008 - Ya sabes, dinero. no es lo único. 778 01:00:37,634 --> 01:00:38,885 Hay integridad. 779 01:00:39,219 --> 01:00:40,595 te diré cuando el trabajo está hecho. 780 01:00:40,929 --> 01:00:41,763 - Lo que tú digas. 781 01:00:42,097 --> 01:00:43,765 - Mientras nosotros entendernos. 782 01:00:46,393 --> 01:00:48,895 (música suave) 783 01:00:56,027 --> 01:00:57,737 - Hola. - Ehh... 784 01:01:05,704 --> 01:01:07,080 - tengo que ve al baño. 785 01:01:08,290 --> 01:01:09,749 - No deberías dilo tan fuerte. 786 01:01:10,083 --> 01:01:11,126 tu niñera te llevará. 787 01:01:12,210 --> 01:01:14,129 (el hombre se ríe) 788 01:01:19,593 --> 01:01:20,594 (el hombre gruñe) (el cuenco se estrella) 789 01:01:20,927 --> 01:01:21,887 ¿Cuál es el problema? 790 01:01:22,304 --> 01:01:24,139 (las manos dan palmadas en los hombros) - Estarán bien. 791 01:01:27,559 --> 01:01:28,894 vas a ir para hablar. 792 01:01:29,227 --> 01:01:30,478 - ¿Qué pasa? (Helen se burla) 793 01:01:31,062 --> 01:01:33,565 - Ya verás, alguien quiere hablar contigo, 794 01:01:34,149 --> 01:01:35,025 Aquí, saluda. 795 01:01:39,029 --> 01:01:40,030 - Sí, hola. 796 01:01:40,363 --> 01:01:41,406 - [Niño] Papá, esta linda dama dijo 797 01:01:41,740 --> 01:01:42,532 podria ir a jugar en su casa. 798 01:01:43,116 --> 01:01:44,993 ¿Está bien con tu si voy papi? 799 01:01:47,662 --> 01:01:50,665 - Sí, está bien. conmigo, mi mascota. 800 01:01:50,999 --> 01:01:52,042 - [Niño] Gracias ¡Tú, papá! 801 01:01:52,417 --> 01:01:54,002 - Está bien, vamos. 802 01:01:55,629 --> 01:01:56,379 - Y mi niña? 803 01:01:56,713 --> 01:01:57,964 - Ella no lo hará ser lastimado. 804 01:01:58,298 --> 01:01:59,341 ella esta en buenas manos. 805 01:02:00,008 --> 01:02:02,844 Coge tu coche y conoce Yo en el aparcamiento. 806 01:02:05,013 --> 01:02:07,515 (motor retumbando) 807 01:02:09,601 --> 01:02:11,519 (la puerta hace clic) 808 01:02:14,648 --> 01:02:16,399 (puertas golpeando) 809 01:02:16,900 --> 01:02:19,486 (Pasos tocando) 810 01:02:28,536 --> 01:02:30,997 (peleas, gritos) (golpea el aterrizaje) 811 01:02:32,916 --> 01:02:34,834 (gemidos) (cayendo) 812 01:02:38,755 --> 01:02:39,881 (golpe de golpes) (Pasos tocando) 813 01:02:47,305 --> 01:02:49,224 (el vidrio se rompe) 814 01:02:52,394 --> 01:02:54,312 (golpes en el cuerpo) (el vidrio se rompe) 815 01:03:01,861 --> 01:03:03,113 (asfixia, gemidos) 816 01:03:03,446 --> 01:03:05,031 - ¿Tuviste suficiente? - Uf, sí. 817 01:03:06,116 --> 01:03:07,701 Ayúdame a levantarme. 818 01:03:09,202 --> 01:03:10,996 (gemidos) 819 01:03:18,253 --> 01:03:19,754 - No lo eres bajo arresto. 820 01:03:20,088 --> 01:03:21,631 No soy policía. (Pasos tocando) 821 01:03:24,134 --> 01:03:26,386 sólo estoy aquí para razonar contigo Chan, 822 01:03:26,803 --> 01:03:28,680 no causar ningún daño. 823 01:03:29,014 --> 01:03:30,890 quiero que lo hagas detener estos asesinatos. 824 01:03:31,516 --> 01:03:33,310 - Ojalá pudiera detener las matanzas. 825 01:03:33,643 --> 01:03:35,562 Me ha causado nada más que problemas. 826 01:03:35,895 --> 01:03:39,024 - Oh, entonces es ¿La idea de la señora Sue”? 827 01:03:39,357 --> 01:03:40,900 - Sí, y ella no se rendirá. 828 01:03:41,234 --> 01:03:43,069 ella tiene un fijación por la venganza. 829 01:03:43,486 --> 01:03:45,280 - Mmm. Está bien, gracias por la charla. 830 01:03:48,491 --> 01:03:49,117 - Oye, espera un segundo. 831 01:03:49,451 --> 01:03:50,535 ¿Eres uno? de los Ángeles? 832 01:03:54,080 --> 01:03:55,165 - te daré uno gratis. 833 01:03:55,498 --> 01:03:56,666 ella es planeando algo. 834 01:03:57,000 --> 01:03:58,043 no se que es ella la que está planeando, 835 01:03:58,376 --> 01:03:59,711 pero es algo a gran escala. 836 01:04:00,045 --> 01:04:00,712 - ¿Oh? 837 01:04:01,046 --> 01:04:02,172 - No estoy involucrado. 838 01:04:02,505 --> 01:04:04,257 Todo lo que sé es que cuatro Los números son la clave. 839 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 no se que los números son 840 01:04:07,093 --> 01:04:08,970 y no lo sé lo que significan los números. 841 01:04:09,679 --> 01:04:10,722 - Gracias. 842 01:04:13,391 --> 01:04:14,809 (golpes de puerta) 843 01:04:16,227 --> 01:04:20,065 Oh, tu hija, ella es De nuevo en la cama de tu casa. 844 01:04:20,857 --> 01:04:21,608 Buenas noches. 845 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 (el motor arranca) 846 01:04:26,196 --> 01:04:28,114 (revoluciones del motor) (chirrido de llantas) 847 01:04:30,575 --> 01:04:32,911 - Cuatro números Es la clave. Mmm. 848 01:04:33,703 --> 01:04:35,580 ¿Cómo vamos a encontrar? ¿Cuáles son? 849 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 - ¿Por qué no tener a nuestro pequeño? chico maravilla, descúbrelo. 850 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 - ¡Helena! - ¿Por qué no? 851 01:04:41,628 --> 01:04:42,879 Muy bien, Lo siento. 852 01:04:44,005 --> 01:04:46,132 - Te olvidas de Helen, él es el que nos paga. 853 01:04:46,466 --> 01:04:48,009 - no lo olvido cualquier cosa, ¿vale? 854 01:04:48,343 --> 01:04:49,886 Arriesgo mi cuello por este idiota incompetente. 855 01:04:50,220 --> 01:04:51,513 Y cuando lo encuentre, ¿en qué condiciones se encuentra? 856 01:04:51,846 --> 01:04:53,807 No había ni un rasguño él, mira su ropa. 857 01:04:54,182 --> 01:04:56,351 El resto de los prisioneros estaban muertos o moribundos. 858 01:04:56,810 --> 01:04:58,686 Ahora ¿por qué estaba él? ¿Ser tratado tan bien? 859 01:04:59,020 --> 01:05:00,688 tal vez el podría responder eso. 860 01:05:01,022 --> 01:05:02,941 - ¡Bah! - ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 861 01:05:03,274 --> 01:05:04,317 Eres tan bueno como acusándolo 862 01:05:04,651 --> 01:05:06,069 de estar en La nómina de Madame Sue. 863 01:05:06,528 --> 01:05:08,113 - Averiguaré qué esos números son. 864 01:05:08,446 --> 01:05:10,115 Entonces tal vez verás que estoy de tu lado. 865 01:05:10,448 --> 01:05:12,075 - Sí, me pregunto chico, haz eso. 866 01:05:13,201 --> 01:05:15,703 (música suave) 867 01:05:16,996 --> 01:05:18,748 (olas rompiendo) 868 01:05:39,310 --> 01:05:41,438 (vasos tintineando) (charla general en el bar) 869 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 (sopla humo) 870 01:05:48,486 --> 01:05:49,237 - whisky refresco, por favor. 871 01:05:49,571 --> 01:05:51,114 - ¿Dónde está? ¿Señora Sue? 872 01:05:53,074 --> 01:05:55,201 (gente charlando) (música siniestra) 873 01:06:01,791 --> 01:06:03,042 (hombre murmurando) 874 01:06:09,340 --> 01:06:10,717 estoy buscando para señora Sue. 875 01:06:11,092 --> 01:06:12,552 (jadeos) (pasos ruidosos) 876 01:06:16,055 --> 01:06:17,348 (la puerta suena) 877 01:06:18,308 --> 01:06:19,642 (Pasos tocando) 878 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 - [Secuaz] Escuchamos Está buscando a la señora Sue. 879 01:06:24,189 --> 01:06:25,523 tomaremos tú a ella. 880 01:06:26,441 --> 01:06:27,567 - ¡Eh! 881 01:06:28,401 --> 01:06:30,820 (música tensa) 882 01:06:40,663 --> 01:06:42,207 - Está bien, Está bien. 883 01:06:43,833 --> 01:06:44,876 (la puerta se cierra de golpe) 884 01:06:45,210 --> 01:06:47,629 - Él es el indicado. Señor curioso. 885 01:06:51,341 --> 01:06:53,176 - Aquí, tenía esto sobre él. 886 01:06:53,510 --> 01:06:56,054 (golpes bofetadas) 887 01:06:56,763 --> 01:06:57,972 (sonajeros de pistola) 888 01:06:58,640 --> 01:07:00,725 (patadas) (Bill gime) 889 01:07:06,231 --> 01:07:07,899 (gruñidos) - Ustedes dos pueden irse. 890 01:07:08,441 --> 01:07:09,359 - [Ambos] Sí, gracias! 891 01:07:10,443 --> 01:07:12,695 - Dios mío, sí lo eres. persistente, ¿no? 892 01:07:13,029 --> 01:07:14,989 es tan lindo para verte de nuevo. 893 01:07:17,408 --> 01:07:19,452 ¿Por qué no vienes? ¿Ven aquí y te sientas? 894 01:07:21,955 --> 01:07:23,331 Oh, vete justo delante. 895 01:07:23,706 --> 01:07:24,582 no lo haré hacerte daño. 896 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 ¿Estás pensando en unirse a nuestra organización 897 01:07:31,381 --> 01:07:33,424 o hay otro mas razón por la que estás aquí, 898 01:07:34,300 --> 01:07:35,468 cual uno es? 899 01:07:35,885 --> 01:07:37,637 - te lo diré exactamente por qué estoy aquí. 900 01:07:37,971 --> 01:07:38,805 La clave, cuatro números. 901 01:07:39,180 --> 01:07:40,515 - Cuatro es correcto. 902 01:07:41,140 --> 01:07:42,475 (Sue riendo) 903 01:07:43,268 --> 01:07:46,938 ¿Por qué, qué pintoresco? ¡Qué directos son los americanos! 904 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 son tan sutiles En tu planteamiento. 905 01:07:49,107 --> 01:07:51,859 ¿De verdad crees que te diría? 906 01:07:53,528 --> 01:07:55,280 - Sí, de verdad Creo que lo harías. 907 01:07:56,531 --> 01:08:00,285 Solo hay una bala ahí, pero es todo lo que necesito. 908 01:08:01,536 --> 01:08:03,037 ahora estas planeando algo grande 909 01:08:03,454 --> 01:08:05,164 y estoy aquí para descubre qué es. 910 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 - Debes ser loco por pensar 911 01:08:08,501 --> 01:08:11,671 Te lo diría. cuando nuestro los campos de amapolas fueron destruidos, 912 01:08:12,005 --> 01:08:13,923 tuve que buscar otros campos de actividad. 913 01:08:16,509 --> 01:08:18,886 Y estoy feliz de decir que encontré la solución. 914 01:08:20,263 --> 01:08:21,973 vas a mátame, ¿verdad? 915 01:08:22,307 --> 01:08:24,392 Adelante. ¿Qué es? detenerte? 916 01:08:24,892 --> 01:08:26,227 Adelante, apretar el gatillo. 917 01:08:27,103 --> 01:08:30,106 Después de todo, sólo soy un pobre jovencita indefensa. 918 01:08:30,690 --> 01:08:32,734 Ah, pero no lo hagas deja que eso te detenga. 919 01:08:33,067 --> 01:08:34,569 te gustaria yo para acercarme 920 01:08:35,737 --> 01:08:37,155 Así que puedes tener una mejor oportunidad? 921 01:08:38,156 --> 01:08:39,616 (sonido de cremallera) (música dramática) 922 01:08:40,867 --> 01:08:42,535 (Sue grita) (sonidos llamativos) 923 01:08:43,077 --> 01:08:44,704 (Bill gime) 924 01:08:47,707 --> 01:08:50,960 Y ahora que tengo ¿Qué vas a decir, chico yanqui? 925 01:08:51,628 --> 01:08:53,004 - Adelante, matame 926 01:08:53,546 --> 01:08:54,255 (gemidos) 927 01:08:54,589 --> 01:08:57,508 - Por supuesto que tú morirá muy lentamente, 928 01:08:59,052 --> 01:08:59,886 Lo haré ocúpate de eso. 929 01:09:02,096 --> 01:09:04,807 (Bill gruñe) (Sue se ríe) 930 01:09:12,774 --> 01:09:14,317 (Pasos tocando) 931 01:09:22,075 --> 01:09:23,284 - ¿Dónde puede él será? 932 01:09:23,618 --> 01:09:24,994 - ¿Dónde? ¿Por qué? ¿no le preguntas? 933 01:09:25,328 --> 01:09:25,953 - ¡Oh! -Keniji. 934 01:09:27,288 --> 01:09:29,749 - Veré si hay cualquier cosa nueva en la computadora. 935 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 (música siniestra) 936 01:09:42,804 --> 01:09:44,430 - Eso es lindo, ¿no es así? 937 01:09:46,391 --> 01:09:51,312 te diré esos números que deseaba. 938 01:09:51,646 --> 01:09:54,649 ¿No es tan lindo? de mí, ¿listo? 939 01:09:54,982 --> 01:09:55,817 (Bill exclama) 940 01:09:56,150 --> 01:09:58,736 Son uno, nueve... ocho siete! ¡Jajajaja! 941 01:09:59,529 --> 01:10:01,406 (el dispositivo emite un pitido) (impresora traqueteando) 942 01:10:03,658 --> 01:10:05,326 - Es de Bill, ¡Está transmitiendo! 943 01:10:08,579 --> 01:10:09,914 cuatro numeros son la clave. 944 01:10:10,873 --> 01:10:12,333 ellos son como sigue: uno, 945 01:10:12,667 --> 01:10:14,961 nueve, ocho, siete. 946 01:10:15,294 --> 01:10:17,255 - Uno, nueve, ocho, siete. 947 01:10:21,175 --> 01:10:22,385 Eso podría significa cualquier cosa. 948 01:10:22,719 --> 01:10:24,679 - ¿Qué otra cosa? ¿Él? ¿Menciona si está bien? 949 01:10:25,012 --> 01:10:26,097 (suena no) 950 01:10:26,431 --> 01:10:29,183 (Bill gruñe) (dispositivo pitando) 951 01:10:32,770 --> 01:10:34,689 (impresora traqueteando) 952 01:10:39,485 --> 01:10:41,904 - "Realmente no lo soy Un idiota tan incompetente. 953 01:10:42,572 --> 01:10:44,866 Lo siento, no estaré contigo, buena suerte." 954 01:10:46,659 --> 01:10:48,494 (Helena llorando) 955 01:10:49,287 --> 01:10:51,330 (música sombría) 956 01:11:14,228 --> 01:11:15,104 (el papel cruje) 957 01:11:15,438 --> 01:11:19,525 Bueno, ahí están, uno, nueve, ocho, siete. 958 01:11:19,859 --> 01:11:21,402 Bueno Bill, tienes hecho tu parte. 959 01:11:24,280 --> 01:11:26,282 ahora es depende de nosotros. 960 01:11:31,662 --> 01:11:32,622 (cóctel servido) 961 01:11:32,955 --> 01:11:34,749 (gente charlando) 962 01:11:37,919 --> 01:11:39,587 (música suave) 963 01:11:43,883 --> 01:11:45,259 Uno, nueve, ocho siete. - Dos aguardientes. 964 01:11:45,593 --> 01:11:46,427 - Cuidate mucho de ellos Cindy, 965 01:11:46,761 --> 01:11:47,804 son amigos. - Lo haré. 966 01:11:48,930 --> 01:11:49,806 Oh, eso es lindo. 967 01:11:50,139 --> 01:11:52,433 ¿Es ese el cumpleaños? ¿El regalo que te dio George? 968 01:11:52,934 --> 01:11:54,393 - Mm-hmm., - Un conejo dorado. 969 01:11:54,727 --> 01:11:56,312 ¿Qué lo hizo? piensas en esa idea? 970 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 - Porque nací en el año del conejo. 971 01:11:58,523 --> 01:11:59,315 eso es lo que le hizo pensar en ello. 972 01:11:59,649 --> 01:12:01,192 - Conejo. 973 01:12:01,526 --> 01:12:02,610 - Bueno, lo eres una dama realmente afortunada. 974 01:12:02,944 --> 01:12:03,653 - Sí. 975 01:12:04,946 --> 01:12:06,948 - 1987, que era el año. 976 01:12:08,991 --> 01:12:10,243 Claro, eso es todo. 977 01:12:11,369 --> 01:12:13,996 Así es, ajá, Estoy en camino. 978 01:12:14,747 --> 01:12:15,873 (el receptor suena) 979 01:12:18,376 --> 01:12:19,919 (computadora pitando) 980 01:12:21,420 --> 01:12:22,630 ¿Tienes ¿Tienes algo? 981 01:12:23,005 --> 01:12:24,131 - Están siendo enviado mañana 982 01:12:24,465 --> 01:12:25,883 y hay un gran Envío de oro hoy. 983 01:12:26,217 --> 01:12:26,843 - ¿lingotes? 984 01:12:27,176 --> 01:12:29,136 - Así es, a las dos. en punto, treinta millones. 985 01:12:29,554 --> 01:12:30,596 ¿tú crees que es eso? 986 01:12:36,435 --> 01:12:37,812 - Dile a Juan lo que me dijiste. 987 01:12:38,813 --> 01:12:40,773 (música tensa) (ruido del montacargas) 988 01:12:48,698 --> 01:12:50,616 (Pasos tocando) 989 01:13:00,001 --> 01:13:01,085 - Él tiene el autoridad del comisionado. 990 01:13:01,419 --> 01:13:02,503 - Está bien, ¿qué es? 991 01:13:02,837 --> 01:13:04,672 - Ponlo en marcha el teléfono ahora. 992 01:13:14,473 --> 01:13:17,393 (motor retumbando) 993 01:13:23,024 --> 01:13:23,983 (golpes de puerta) 994 01:13:25,151 --> 01:13:27,361 - Está bien, controla, listo para partir. 995 01:13:27,695 --> 01:13:29,405 - Espera, están listo para partir señor. 996 01:13:29,739 --> 01:13:30,990 - Sí, señor. 997 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 Está bien, Amed, estás siendo absuelto. 998 01:13:34,785 --> 01:13:37,204 (motor acelerando) 999 01:13:41,626 --> 01:13:43,002 - Espera. 1000 01:13:45,922 --> 01:13:47,089 - Bueno. (el bloqueo hace clic) 1001 01:13:49,717 --> 01:13:51,218 (golpes de puerta) (música de suspenso) 1002 01:13:53,262 --> 01:13:55,973 (La puerta del garaje retumba) (revoluciones del motor) 1003 01:14:22,583 --> 01:14:24,210 - Está bien, el del conejo. fuera de la jaula. 1004 01:14:28,631 --> 01:14:29,674 - Esto es Escopeta uno. 1005 01:14:30,007 --> 01:14:30,633 - Está bien, aquí. 1006 01:14:30,967 --> 01:14:32,510 - Todo está bien, señor. - Mmmmm. 1007 01:14:35,763 --> 01:14:36,722 - Conejo según lo previsto. 1008 01:14:37,056 --> 01:14:39,350 (Pasos tocando) (música alegre) 1009 01:14:42,144 --> 01:14:43,521 (balas haciendo clic) 1010 01:14:45,189 --> 01:14:47,274 (motor retumbando) 1011 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 - [Radio] Blindado, Regístrese por favor. 1012 01:14:50,778 --> 01:14:52,905 - Este es el blindado. todo bien. 1013 01:14:57,451 --> 01:14:59,829 (ruido de la calle) 1014 01:15:01,831 --> 01:15:03,582 - El conejo está dentro. la madriguera. 1015 01:15:08,129 --> 01:15:10,381 (motores acelerando) 1016 01:15:12,049 --> 01:15:13,259 - Saliendo del túnel ahora. 1017 01:15:13,718 --> 01:15:15,261 - ¿Todo bien? - Sí, señor. 1018 01:15:17,013 --> 01:15:19,223 (ruido de la calle) 1019 01:15:23,269 --> 01:15:25,855 - El conejo se va del madriguera. Prepara las ollas. 1020 01:15:26,939 --> 01:15:28,566 - Entiendo. (silenciador de radio) 1021 01:15:32,153 --> 01:15:34,822 (motor acelerando) 1022 01:15:58,637 --> 01:16:00,556 (ruido de la calle) (música de suspenso) 1023 01:16:06,520 --> 01:16:08,439 (salpicaduras de líquido) 1024 01:16:11,567 --> 01:16:14,487 (el motor ruge) (los neumáticos chirrían) 1025 01:16:17,239 --> 01:16:18,491 - Procedimiento según lo previsto. 1026 01:16:20,659 --> 01:16:24,080 (ruidos del motor) 1027 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 (las llamas rugen) 1028 01:16:30,961 --> 01:16:33,506 (llantas chirriando) (crujido de metal) 1029 01:16:37,510 --> 01:16:39,428 (autos rompiendo) (hombres gritando) 1030 01:16:40,721 --> 01:16:41,597 (disparos de pistola) 1031 01:16:43,140 --> 01:16:44,433 (golpe de metal) 1032 01:16:46,060 --> 01:16:47,978 (fuerte tiroteo) 1033 01:16:51,524 --> 01:16:53,442 (hombres gruñendo) 1034 01:17:01,742 --> 01:17:03,661 (el vidrio se rompe) 1035 01:17:06,122 --> 01:17:08,040 (revoluciones del motor) 1036 01:17:12,002 --> 01:17:13,754 - [Radio] Blindado uno, pasa por favor. 1037 01:17:14,088 --> 01:17:15,506 - Uno blindado aquí. - ¿Todo bien? 1038 01:17:16,048 --> 01:17:17,007 -[Radio] Muy bien. 1039 01:17:17,341 --> 01:17:18,217 - Esa es la Conductor, señor. 1040 01:17:18,551 --> 01:17:19,385 - Pregúntale donde esta. 1041 01:17:19,718 --> 01:17:20,761 - Reporta tu ubicación número uno. 1042 01:17:21,095 --> 01:17:22,263 - En el séptimo cielo. (el hombre jadea) 1043 01:17:24,849 --> 01:17:27,184 (motor retumbando) 1044 01:17:29,812 --> 01:17:32,189 (chapoteo de charcos) 1045 01:17:33,440 --> 01:17:36,110 ♪ Estamos en el dinero, la-la, lah lah lah ♪ 1046 01:17:40,990 --> 01:17:41,740 - ¿Vas bien? 1047 01:17:42,074 --> 01:17:44,702 - ¡Fantástico, fantástico! 1048 01:17:47,329 --> 01:17:49,248 (revoluciones del motor) (golpes de parachoques) 1049 01:17:57,047 --> 01:17:58,132 - ¡Oye! (la puerta se cierra de golpe) 1050 01:18:00,217 --> 01:18:02,803 (revoluciones del motor) (vertidos de hormigón) 1051 01:18:14,398 --> 01:18:15,900 déjame ¡Fuera de aquí! 1052 01:18:21,197 --> 01:18:22,698 déjame ¡Fuera de aquí! 1053 01:18:25,242 --> 01:18:26,410 (el dispositivo emite un pitido) 1054 01:18:26,911 --> 01:18:29,205 - Oye, acabamos de perder. contacto con Ángel Uno. 1055 01:18:31,916 --> 01:18:33,792 - no puedo respira aquí! 1056 01:18:34,126 --> 01:18:36,045 tengo que conseguir ¡Ayúdame! 1057 01:18:43,302 --> 01:18:44,094 - ¿Qué está sucediendo? 1058 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 - la señal de Kenji, lo hemos perdido. 1059 01:18:47,932 --> 01:18:49,850 - Oh, ¿qué? ¿lo hacemos? 1060 01:18:50,267 --> 01:18:51,602 - La señal es la última. punto de origen 1061 01:18:51,936 --> 01:18:53,687 Es donde están construyendo el puente cerca del aeropuerto. 1062 01:18:54,021 --> 01:18:55,898 La ubicación exacta es el sitio de construcción. 1063 01:18:56,732 --> 01:18:58,150 Según el lectura por computadora. 1064 01:18:58,484 --> 01:19:00,277 - Quizás necesite ayuda. - Está bien, le daremos una hora. 1065 01:19:01,111 --> 01:19:02,821 y luego nos mudaremos. 1066 01:19:07,034 --> 01:19:09,245 - No soporto estar sentado Esta oficina no hace nada. 1067 01:19:09,578 --> 01:19:10,955 Así que haz con las ideas. 1068 01:19:15,167 --> 01:19:18,212 Vea si el fabricante de Esos conejos tienen una fundición de oro. 1069 01:19:18,963 --> 01:19:20,756 (pitido de la computadora) 1070 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 (luces crepitando) 1071 01:19:30,391 --> 01:19:32,434 (hombre gruñendo) 1072 01:19:32,810 --> 01:19:33,936 - ¡Déjame salir! 1073 01:19:34,770 --> 01:19:36,480 (música suave) 1074 01:19:47,199 --> 01:19:49,493 (sirenas a todo volumen) 1075 01:19:54,873 --> 01:19:55,624 ¡Ayuda! 1076 01:19:56,125 --> 01:19:57,167 ¿Oh? 1077 01:19:59,378 --> 01:20:01,297 (charla policial) (sirenas) 1078 01:20:02,047 --> 01:20:03,215 Oye, ¡aquí abajo! 1079 01:20:03,882 --> 01:20:05,050 Oye, aquí abajo. 1080 01:20:05,926 --> 01:20:08,470 - [Radio] Tengo una 105 en la calle Iglesia. 1081 01:20:09,346 --> 01:20:11,849 (música suave) 1082 01:20:21,108 --> 01:20:22,234 - Nada de nada, señor. - Muy bien. 1083 01:20:22,568 --> 01:20:23,902 - ¿Vamos? seguir buscando? 1084 01:20:24,236 --> 01:20:25,863 - Sácalos. - Está bien, chicos. 1085 01:20:28,824 --> 01:20:30,701 (hombre llorando) 1086 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 (dispositivo pitando) 1087 01:20:49,386 --> 01:20:51,388 (llamas rugiendo) 1088 01:21:01,940 --> 01:21:03,859 (fuego crepitando) 1089 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 (emitir ruidos metálicos) (música tensa) 1090 01:21:21,835 --> 01:21:24,129 - Helen, ¿por qué tengo para usar este traje? 1091 01:21:24,463 --> 01:21:25,839 - Te lo dije, debido a los botones, 1092 01:21:26,173 --> 01:21:27,716 Además te queda bien. 1093 01:21:28,092 --> 01:21:29,385 (la puerta hace clic) 1094 01:21:29,718 --> 01:21:31,762 (revoluciones del motor) 1095 01:21:38,769 --> 01:21:42,022 - Señora Sue, Chan está listo para partir. 1096 01:21:44,149 --> 01:21:45,317 mientras están revisando esto, 1097 01:21:45,651 --> 01:21:47,194 nos alejamos con las cosas reales. 1098 01:21:52,950 --> 01:21:54,201 - Ya puedes mudarte. - Sí, Sue. 1099 01:21:56,412 --> 01:21:57,913 (la puerta hace clic) 1100 01:21:59,123 --> 01:22:02,000 (los motores retumban) 1101 01:22:02,668 --> 01:22:04,420 - Señora Sue, usted ¿Crees que podemos confiar en él? 1102 01:22:04,837 --> 01:22:06,588 - Por supuesto, él ama a su hija. 1103 01:22:07,673 --> 01:22:09,216 (martillo neumático resoplando) 1104 01:22:11,593 --> 01:22:13,512 (escombros astillándose) 1105 01:22:17,474 --> 01:22:19,017 (música alegre) 1106 01:22:19,351 --> 01:22:21,437 - Su señal ha regresado, es ¡Sigue en el mismo lugar! 1107 01:22:21,854 --> 01:22:23,605 - Bien, informa al comisario. - ¡Sí, señor! 1108 01:22:24,148 --> 01:22:26,024 (el techo se estrella) 1109 01:22:36,910 --> 01:22:38,245 (pistola golpea) (golpes en el cuerpo) 1110 01:22:39,455 --> 01:22:40,789 - Oye, ¿qué?-- 1111 01:22:41,123 --> 01:22:42,791 (disparos) 1112 01:22:44,501 --> 01:22:46,420 (Kenji gime) (golpes en el cuerpo) 1113 01:22:54,720 --> 01:22:56,221 (disparos de pistola) (cuerpos golpean) 1114 01:22:59,808 --> 01:23:01,143 (disparos) (sonido ricochet) 1115 01:23:01,477 --> 01:23:03,187 (manos aplaudiendo) 1116 01:23:05,481 --> 01:23:07,691 - Realmente admiro tu resistencia. 1117 01:23:08,358 --> 01:23:09,860 has estado encerrado desde hace bastante tiempo, 1118 01:23:10,194 --> 01:23:11,612 todavía tienes energía para quemar. 1119 01:23:11,945 --> 01:23:12,696 Admirable. 1120 01:23:13,238 --> 01:23:15,115 - Pensé que no lo eras va a estar involucrado. 1121 01:23:15,991 --> 01:23:17,367 - Fortunas de guerra. 1122 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 ¿No eres tú? un poco débil? 1123 01:23:23,624 --> 01:23:25,209 - Dejas el oro y puedes irte. 1124 01:23:25,834 --> 01:23:27,211 (Chan riendo) 1125 01:23:27,753 --> 01:23:29,254 - Realmente pretender detenerme. 1126 01:23:29,588 --> 01:23:31,089 - ¡Sí! (golpe de golpes) 1127 01:23:32,257 --> 01:23:34,635 (gritando) (salpicaduras) 1128 01:23:39,348 --> 01:23:42,184 (Keniji gritando) 1129 01:23:47,397 --> 01:23:49,316 (puñetazos, sonidos de pelea) 1130 01:24:01,203 --> 01:24:03,247 - Estamos empatados y, sólo para que conste, 1131 01:24:03,580 --> 01:24:06,667 si no tomo el oro, ella matará a mi hijo. 1132 01:24:11,088 --> 01:24:12,714 (Pasos tocando) 1133 01:24:13,131 --> 01:24:13,924 - Chan no lo es regresado todavía. 1134 01:24:14,258 --> 01:24:15,425 ¿Crees que algo salió mal? 1135 01:24:15,926 --> 01:24:17,261 - Tú... compruébalo. - De inmediato. 1136 01:24:18,011 --> 01:24:19,596 (música dramática) 1137 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 - ¡Policías! 1138 01:24:31,233 --> 01:24:33,610 - Mantenlo ahí. (ruedas chirriando) 1139 01:24:34,152 --> 01:24:35,362 - ¡Espera! 1140 01:24:36,238 --> 01:24:38,156 - [Policía] Vamos, muévelo, muévelo. 1141 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 - ¡Keniji! ¿Estás bien? 1142 01:24:44,955 --> 01:24:45,706 - Sí, está bien. 1143 01:24:47,916 --> 01:24:49,209 Pregúntale a ese tipo. 1144 01:24:50,919 --> 01:24:52,462 - [Policía] Bueno, eso acerca de lo concluye. 1145 01:24:53,046 --> 01:24:54,047 Buen trabajo. 1146 01:24:56,466 --> 01:24:58,260 - espero que tu La niña está bien. 1147 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 (aplaudir) (Keniji se ríe) 1148 01:25:01,221 --> 01:25:02,556 - Me tengo que ir. - Gracias por tu ayuda. 1149 01:25:05,767 --> 01:25:07,394 - Keniji, he perdido contacto con las chicas. 1150 01:25:07,728 --> 01:25:09,354 Fueron al Compañía Dai Nippo. 1151 01:25:09,771 --> 01:25:11,690 (música dramática) (el montacargas retumba) 1152 01:25:15,902 --> 01:25:17,237 - [Guardia] ¿Por qué? ¿no debería comprarlo? 1153 01:25:17,571 --> 01:25:18,280 tengo que Buen trato. 1154 01:25:18,614 --> 01:25:19,489 tengo veinte primer año... 1155 01:25:19,823 --> 01:25:20,324 - Suena bien Joe. 1156 01:25:20,657 --> 01:25:21,533 - Sí, Nos vemos luego. 1157 01:25:23,285 --> 01:25:24,161 (golpe) 1158 01:25:24,494 --> 01:25:26,163 (golpes de pistola) (el guardia gruñe) 1159 01:25:27,414 --> 01:25:29,249 (las puertas hacen clic) 1160 01:25:29,708 --> 01:25:31,418 - Bueno, realmente lo hice. - Vamos, estás bromeando. 1161 01:25:31,752 --> 01:25:33,587 - Honestamente, realmente lo hice. eso Me tomó dos semanas, pero lo hice. 1162 01:25:35,714 --> 01:25:37,549 (música tensa) 1163 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 -Dales prisa. - Sí señora. 1164 01:25:55,525 --> 01:25:57,819 Muy bien, vamos no estar todo el dia! 1165 01:26:00,947 --> 01:26:03,200 - Oye, esas cosas son realmente pesados. 1166 01:26:04,159 --> 01:26:05,619 - Hola chicos sigue así. 1167 01:26:05,952 --> 01:26:06,536 - Correcto. (Pasos tocando) 1168 01:26:11,291 --> 01:26:12,668 - ¿Conejos de juguete? (los estantes se estrellan) 1169 01:26:13,418 --> 01:26:15,671 (objetos ruidosos) 1170 01:26:21,259 --> 01:26:24,012 (gente gruñendo) (sonidos de pelea) 1171 01:26:26,515 --> 01:26:28,517 (golpes en el cuerpo) 1172 01:26:31,520 --> 01:26:33,772 (objetos ruidosos) 1173 01:26:34,106 --> 01:26:34,898 - ¿Y ahora qué? 1174 01:26:35,232 --> 01:26:36,525 - Usa tus botones. 1175 01:26:38,026 --> 01:26:39,945 (hombres gritando) (golpes fuertes) 1176 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 (El motor de la carretilla elevadora retumba) (disparos) 1177 01:26:47,077 --> 01:26:49,579 (estantes, piezas ruidosas) 1178 01:26:53,667 --> 01:26:55,544 (golpes de tubería) (el hombre gime) 1179 01:26:56,837 --> 01:26:58,338 (la tubería silba) (gritando) 1180 01:27:03,009 --> 01:27:05,512 (disparos) 1181 01:27:05,846 --> 01:27:08,432 (el botón explota) (hombres gritando) 1182 01:27:20,152 --> 01:27:21,695 Tira tus botones y hazlo ahora. 1183 01:27:22,028 --> 01:27:23,613 - ¡Ahí están! (el botón explota) 1184 01:27:26,700 --> 01:27:28,618 (el botón explota) (hombres gritando) 1185 01:27:34,458 --> 01:27:36,752 - Ahora sabes por qué. Usaste ese traje. 1186 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 (música tensa) 1187 01:27:42,716 --> 01:27:44,801 - Señora Sue, donde esta ella? 1188 01:27:46,678 --> 01:27:48,472 (el botón explota) 1189 01:27:52,517 --> 01:27:53,977 (tintineos de botones) 1190 01:27:55,562 --> 01:27:57,355 - No pensé que necesitarías los botones en el frente. 1191 01:27:59,107 --> 01:28:01,693 - tu como Te detesto. 1192 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 ahora estas va a morir. 1193 01:28:03,862 --> 01:28:04,780 voy a mataros a los dos. 1194 01:28:05,113 --> 01:28:06,907 - Seguro que lo eres, solo ven y tómalo. 1195 01:28:07,240 --> 01:28:08,158 - Un placer. 1196 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 (mujeres gritando) (patadas golpeando) 1197 01:28:18,919 --> 01:28:20,837 (gritando) (la caja se rompe) 1198 01:28:22,923 --> 01:28:24,883 (el spray silba) (el ácido chisporrotea) 1199 01:28:33,517 --> 01:28:35,936 (música alegre) (el motor retumba) 1200 01:28:37,395 --> 01:28:39,648 (mujeres gritando) (sonidos de pelea) 1201 01:28:47,072 --> 01:28:48,990 (gemidos) (golpe de golpes) 1202 01:28:53,703 --> 01:28:54,996 (jadeos) 1203 01:28:56,289 --> 01:28:57,457 (chirrido de llantas) 1204 01:29:03,088 --> 01:29:05,090 (Sue gritando) 1205 01:29:07,175 --> 01:29:09,094 (la madera se rompe) 1206 01:29:11,388 --> 01:29:13,515 (silbido de manguera) (grita) 1207 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 (silbido de tubería) 1208 01:29:20,689 --> 01:29:22,607 (gemidos) 1209 01:29:25,485 --> 01:29:27,404 (madera se rompe) (gemidos) 1210 01:29:32,200 --> 01:29:33,785 (golpe de metal) (huesos crujiendo) 1211 01:29:34,828 --> 01:29:36,705 (respiración dificultosa) 1212 01:29:50,635 --> 01:29:51,803 -Keniji. 1213 01:29:53,555 --> 01:29:55,473 (música tensa) (jadeando) 1214 01:29:57,058 --> 01:29:58,935 (Sue gritando) 1215 01:30:08,069 --> 01:30:10,363 (disparo) (golpes en el cuerpo, ruidos metálicos) 1216 01:30:15,493 --> 01:30:16,244 Keniji. 1217 01:30:22,334 --> 01:30:23,293 - ¿Estás duele mucho? 1218 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 -No, Estoy bien. 1219 01:30:25,045 --> 01:30:26,463 - Mona, ¿Dónde está Helena? 1220 01:30:30,634 --> 01:30:31,301 (Helena suspira) 1221 01:30:31,635 --> 01:30:33,303 - ¿Tienes el ¿Número de ese camión? 1222 01:30:34,304 --> 01:30:36,598 (música suave) 1223 01:30:36,932 --> 01:30:39,434 - Ella odia todo aquí. Los médicos, la comida. 1224 01:30:40,268 --> 01:30:42,354 (ambos riendo) 1225 01:30:43,396 --> 01:30:45,315 (la puerta hace clic) (Pasos tocando) 1226 01:30:45,899 --> 01:30:47,192 ¿Qué pasó? 1227 01:30:47,525 --> 01:30:49,152 (Helen se ríe) 1228 01:30:53,698 --> 01:30:54,991 - Serán Muy bien Keniji. 1229 01:30:55,325 --> 01:30:56,076 - Sí, no lo haría lastimarlos, 1230 01:30:56,409 --> 01:30:57,911 solo que no darían algo bueno para comer. 1231 01:30:58,244 --> 01:31:00,956 Así que los drogué a todos y Salí y compré mi propia comida. 1232 01:31:01,414 --> 01:31:02,916 (Keniji se burla) (Mona se ríe) 1233 01:31:04,626 --> 01:31:05,669 y que ¿Sobre ustedes? 1234 01:31:06,002 --> 01:31:07,087 Oh, puedes ver la forma en que te mira. 1235 01:31:07,420 --> 01:31:08,213 ¿Tienes ya le preguntaste? 1236 01:31:08,546 --> 01:31:09,506 - 1, eh... 1237 01:31:10,173 --> 01:31:12,926 (riendo) 1238 01:31:14,928 --> 01:31:16,846 (Keniji se ríe) 1239 01:31:17,722 --> 01:31:19,140 ¡Es peligrosa! 1240 01:31:20,225 --> 01:31:21,142 -Puedo entrar? 1241 01:31:21,476 --> 01:31:23,478 Ese fue un excelente trabajo. Lo hiciste, felicidades. 1242 01:31:23,812 --> 01:31:25,522 - Gracias, pero ¿de qué sirve? 1243 01:31:25,855 --> 01:31:28,274 Ciertamente no lo hicimos ganar dinero con ello. 1244 01:31:28,608 --> 01:31:29,109 (persona riendo) 1245 01:31:29,442 --> 01:31:30,235 - Te equivocas Helen. 1246 01:31:30,568 --> 01:31:33,613 Un gran cheque acaba de sido ingresado en su cuenta. 1247 01:31:33,947 --> 01:31:34,447 - quien puso ¿Está ahí? 1248 01:31:34,781 --> 01:31:35,865 -Fong, ¿quién más? 1249 01:31:38,868 --> 01:31:40,412 - Quieres decir ese bill... 1250 01:31:40,745 --> 01:31:42,122 - es mucho vivo. Por un tiempo él... 1251 01:31:42,455 --> 01:31:43,331 - Entonces, ¿dónde? ¿Es él? 1252 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 - En el habitación de al lado. 1253 01:31:45,291 --> 01:31:47,252 - Oh, déjame salir ¡Aquí quiero verlo! 1254 01:31:47,585 --> 01:31:49,170 (todos gritan) (Helen grita) 1255 01:31:50,672 --> 01:31:53,174 (música alegre) 1256 01:32:29,127 --> 01:32:31,629 (música alegre)